L’interview de Francesca Capellini.

francesca-blog-portrait

L’interview de Francesca Capellini.

Notre équipe  a rencontré Francesca Capellini lors des portes ouvertes des ateliers d’artiste qui a eu lieu à Montreuil en octobre 2012. Francesca a participé au Tout petit, petit, petit marché de noël organisé par l’association Art2rives et elle fait parti de  l’équipe de l’évènement Montreuil en expos.

- A2R : Est-ce que tu peux nous parler de ta formation ?

- F.C: « I started with a theoretical formation in arts, I studied history of Arts for 5 years and I have been graduated  in History of Arts at the University of Bologna.

After I took a degree in animation in Bristol and I worked for several year in an animation studio in Turin in Italy.

And at the age of 28 I decided to study illustration for 3 years at the European Institute of Design in Turin.

In fact I started to draw very late but it was my big dream and I was very happy to succeed in it! »

Traduction :

J’ai débuté mon cursus par une formation théorique dans les arts, j’ai étudié l’histoire des arts durant 5 ans et j’ai été diplômé en Histoire de l’Art à l’Université de Bologne. Par la suite j’ai validé un diplôme en animation à Bristol et j’ai travaillé pendant plusieurs années dans un studio d’animation à Turin en Italie. À l’âge de 28 ans j’ai décidé d’étudier l’illustration durant 3 ans à l’Institut Européen de Design de Turin, en fait, j’ai commencé à dessiner assez tard, mais c’était mon grand rêve et j’ai été très heureuse d’y parvenir!

© Francesca Capellini.

- A2R : Peux-tu nous parler de tes sources d’inspiration ? Peux-tu commencer par nous parler des créations que tu as présenté au Tout petit, petit, petit marché de noël ?

- F.C : « Basically comes from what I like: I love magazines, I love old children’s books, I love fleah markets, i love vintage pottery and vintage patterns,

I love american indie style but also the asian retrò.

I love to collect old photos and to give them a new life, like if all these people where part of an imaginary family. I love to observe the houses of the others during my night walks ».

Traduction :

Mon inspiration vient essentiellement de ce que j’aime : J’aime les magazines, j’adore les livres anciens pour enfants, j’adore les marchés Fleah. J’aime la poterie vintage et les modèles vintage. J’aime le style indie américain, mais aussi le rétro asiatique. J’aime dénicher de vieilles photos et de leur donner une nouvelle vie, comme si tous ces gens faisaient partie d’une famille imaginaire. J’aime observer les maisons des autres au cours de mes promenades nocturnes…

© Francesca Capellini.

-  A2R : Tu collabores aussi avec le journal Corriere della Sera, est-ce que tu peux revenir sur la nature de cette collaboration ?

- F.C : « I am an official illustrator for the Sunday Book Review of the Corriere della Sera. I feel a big responsability because it’s the national newspaper of Italy. I have to work everyweek for making an illustration about an article of literature ».

Traduction :

Je suis l’illustrateur officiel de la rubrique « Critique du livre » de l’édition du dimanche du Corriere della Sera. Je me sens investie d’une responsabilité importante parce qu’il s’agit du journal national italien. Je dois travailler chaque semaine afin de réaliser une illustration pour article de critique littéraire.

© Francesca Capellini.

- A2R : Il me semble aussi que tu as des projets éditoriaux, peux tu nous donner plus de détails ?

- F.C : « In my near future I really would like to improve much more my work for magazines and newspaper. I want to find an agent for that and I have to prepare two books for children for an italian and a belgian publisher .

I am starting a new collection of bags and t-shirts.

What I would really want most is to go in a wonderful Spa in the mountain and to relax, hopefully for all the rest of my life!! (I’m jocking) ».

Traduction :

Dans un futur proche, je voudrais vraiment améliorer et développer mes collaborations avec les magazines et les journaux. J’aimerai trouver un agent et je dois préparer deux livres pour enfants pour un éditeur italien et un autre belge. Je commence une nouvelle collection de sacs et T-shirts.

Ce dont j’ai vraiment envie, c’est de pouvoir me relaxer dans un spa magnifique à la montagne pour le restant de ma vie!

One Response to L’interview de Francesca Capellini.

  1. I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>